认知语言学视角下的汉语熟语英译研究

【摘要】汉语熟语是认知语言学研究的热点之一,国内外学者从不同的认知角度对汉语熟语的英译进行了探索。纵观汉语熟语的英译研究,笔者发现,绝大多数的研究,均从单一的认知理论出发,很少结合多维的认知理论。汉语熟语的英译涉及到语言、文化和交际等多个认知领域。同时,社会的发展和人类思维方式的变化,给汉语熟语的英译增添了很多不确定的因素。不同的认知理论研究的视角不同。单一的认知理论从某个侧面,对翻译现象进行深入的分析。然而,翻译是个复杂的认知过程,单一的认知理论在解释翻译现象时,不可能面面俱到。本文的创新之处在于,以多维认知为切入点,拟将概念隐喻理论、概念整合理论以及关联理论整合为一个多维的认知框架。将译者主体性置于多维认知框架下,结合《汉语熟语英译词典》的个别例子,对汉语熟语的英译现象进行认知分析。同时,多维认知理论根据译者的认知情状,为翻译难题提供切实可行的策略。
【作者】方小娜；
【导师】林明金；
【作者基本信息】福建师范大学，英语笔译（专业学位），2012，硕士
【副题名】以《汉语熟语英译词典》为例
【关键词】汉语熟语；主体性；认知理论；关联；

【参考文献】
[1]尚书林,杜清秀,卢汉清,唐小军.视频转码技术研究现状与最新进展[J].自动化学报,2007,12:1233-1241.
[2]张兵.三江平原土地利用方式对冬季雪地跳虫多样性的影响[D].吉林大学,土地资源管理,2014,硕士.
[3]路中磊.自浮式半封闭圆柱壳体垂直入水过程研究[D].哈尔滨工业大学,一般力学与力学基础,2013,硕士.
[4]孙雅青.基于资源基础理论的开源社区成长机制研究[D].山东财经大学,管理科学与工程,2014,硕士.
[5]孙立立.普通物理反思性学习的理论与实践研究[D].首都师范大学,课程与教学论,2004,硕士.
[6]张雨浩.黑色素快速产生阶段豆豉蛋白水解物参与黑色素形成机制研究[D].西南大学,食品科学,2014,硕士.
[7]赵京凤.钴、镍硒化物的溶剂热合成及其性质研究[D].安徽大学,2013.
[8]孙微微.百米运动员不同环节惯性参数与运动成绩的关系性研究[D].西南大学,体育教育训练学,2013,硕士.
[9]张磊.基于微平面电机的姿控飞轮系统设计[D].中国科学院研究生院（长春光学精密机械与物理研究所）,机械制造及其自动化,2012,硕士.
[10]周伟.完善高职院校工学结合人才培养运行机制的探究[D].河北大学,公共管理,2014,硕士.
[11]陈剑文.论入世后我国广告法制之完善[D].湘潭大学,法律,2003,硕士.
[12]赵海.横风中高速铁路声屏障对列车气动性能和动力学性能影响研究[D].西南交通大学,载运工具运用工程,2013,硕士.
[13]冯天培.基于声品质改进的汽车车内噪声主动控制方法研究[D].上海工程技术大学,车辆工程,2014,硕士.
[14]王冠.螺旋膜组件流动与传质特性研究[D].大连理工大学,化工过程机械,2013,硕士.
[15]徐力.美太芭比（上海）贸易有限公司市场营销策略研究[D].大连理工大学,EMBA（专业学位）,2012,硕士.
[16]张亚男.基于学生个体差异的合作学习方式探索[D].山东师范大学,学科教学（专业学位）,2013,硕士.
[17]尹喜清.洞口方言研究综述[J].佳木斯大学社会科学学报,2014,02:110-112.
[18]孙蕾,蔡亮.顾客关系管理中的数据挖掘技术[J].江苏统计,2002,09:9-10.
[19]刘卫东.监视会制度及其完善的法律思考[D].苏州大学,法律,2003,硕士.
[20]俱攀武.盾构刀盘设计分析与高效掘进技术研究[D].兰州理工大学,机械制造及自动化,2014,硕士.
[21]王瑞巍.人寿保险公司保险业务数据仓库设计与实现[D].大连理工大学,2002.
[22]崔迎迎.太白山宣传手册汉英翻译实践报告[D].大连海事大学,英语笔译,2014,硕士.
[23]杨永强.基于油液监测技术的磨损状态评定系统的研究[D].内蒙古工业大学,机械工程,2013,硕士.
[24]苏海元.西南山区楔形结构岩坡失稳机理及运动过程研究[D].成都理工大学,地质工程,2013,硕士.
[25]魏然.新千年数字好莱坞电子游戏改编电影研究[D].西南大学,传播学,2014,硕士.
[26]刘海亮,赵宝兴,刘华生.谈谈粮食仓库磷化氢熏蒸气体防爆的问题[J].电气防爆.2000(03)
[27]任晖.我国高校官方微博的信息传播研究[D].重庆工商大学,传播学,2014,硕士.
[28]刘安栋.聚烯烃反应挤出接枝及高韧性聚酰胺工程塑料的研究[D].大连理工大学,高分子材料,2004,硕士.
[29]叶频.粒子间相互作用势与固体物态方程的研究[D].安徽师范大学,原子与分子物理,2004,硕士.
[30]谢鹏萍.利用超临界CO_2技术制备γ-辐射PLLA发泡材料的研究[D].郑州大学,包装材料与工程,2013,硕士.
[31]李振兴,尹项根,张哲,王育学,唐金锐.广域继电保护故障区域的自适应识别方法[J].电力系统自动化,2011,16:15-20.
[32]曾靓.高中地理教学开展因材施教的探讨[D].福建师范大学,教育,2003,硕士.
[33]邝启宇.社交媒体在巨灾风险治理中的作用研究[D].西南财经大学,保险学,2014,博士.
[34]冯永富.AutodeskCivil3D:工程场地设计的优秀工具[J].施工企业管理.2007(02)
[35]周栋武.一种DSP自动代码生成工具的设计与实现[D].西安电子科技大学,计算机软件与理论,2011,硕士.
[36]李明亮.我国经营者集中审查程序研究[D].辽宁大学,法律,2012,硕士.
[37]吴文明.张艳教授治疗原发性高血压的经验总结[D].辽宁中医药大学,中医临床（专业学位）,2012,硕士.
[38]黄洪斌.随机振动下受流器/第三轨接触振动及噪声研究[D].北京交通大学,2014.
[39]吴立群.苏州城市规划中的滨水景观设计[D].苏州大学,艺术设计学,2003,硕士.
[40]李梦雪.紫苏秸秆对平菇生物学性状及营养品质的影响[D].中北大学,化学工程,2014,硕士.
[41]陈学猛.商业模式设计与领导力的关键作用研究[D].中国科学技术大学,工商管理,2014,硕士.
[42]彭喜兰.对地方人大常委会立法活动监督的研究[D].湖南师范大学,宪法学与行政法学,2013,硕士.
[43]孟寒冬.2009年-2011年新课标文综卷人文地理试题的“能力立意”分析[D].东北师范大学,学科教学,2012,硕士.
[44]姚澍.电影作品著作权归属研究[D].华中师范大学,法律,2013,硕士.
[45]施灿涛,尹静,李铁克.钢铁企业ERP与MES集成方法研究及应用[J].冶金自动化,2008,02:54-56+66.
[46]郑红霞.货车车轮辐板孔裂纹形成原因及疲劳扩展特性研究[D].北京交通大学,2007.
[47]洪建明.高中数学教学中培养学生创新精神的理论与实践[D].江西师范大学,教育,2003,硕士.
[48]高雄.湿法固碳中纤蛇纹石浸取提供镁源的研究[D].南京大学,地质工程（专业学位）,2013,硕士.
[49]鲍钰.基于WEB日志挖掘的网站结构优化系统WSOS的设计与实现[D].华东师范大学,2003.
[50]李慧巍.产业集聚对环杭州湾区域制造业竞争优势的影响分析[D].浙江大学,2004.